Über uns
Das Team hinter IBZ Polonia
Unser Verein wird von einem ehrenamtlichen Vorstand geführt. Die Beratung übernehmen Juristinnen und Fachfrauen, die selbst die Erfahrung der Migration zwischen Polen und Österreich gemacht haben.
Obfrau
Zofia Reinbacher
Schriftführerin
Mag. Joanna Ziemska
Sie ist in Warschau geboren. Mit 10 Jahren kam sie nach Österreich. An der Universität Wien hat sie das Studium der Translationswissenschaft (Polnisch und Französisch) sowie der Slawistik und Kunstgeschichte absolviert.
Seit 1979 unterrichtet sie am Zentrum für Translationswissenschaft Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie Übersetzen und leitet auch eine Arbeitsgemeinschaft für literarisches Übersetzen.
Neben ihrer didaktischen und wissenschaftlichen Tätigkeit arbeitet sie als selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin für zahlreiche staatliche Stellen und Behörden, für private Auftraggeber sowie als gerichtlich beeidete Dolmetscherin. Sie ist Übersetzerin literarischer Werke, u.a. — gemeinsam mit Anna Majkiewicz — zweier Romane der Nobelpreisträgerin Elfriede Jelinek.
Joanna Ziemska ist verheiratet und Mutter zweier Kinder. Weitere Informationen: www.ziemska-translations.com.
Beratung
Mag. Iwona Jarzemski
Sie ist in Wroclaw geboren und hat dort 1980 das Studium der Rechtswissenschaften mit dem Titel Magister iuris absolviert. 1981 emigrierte sie nach Österreich.
An der Wirtschaftsuniversität Wien studierte sie Handelswissenschaften. Gleich danach arbeitete sie als Buchhalterin in einer Steuerberatungskanzlei. Diese Erfahrung hat ihr klar gemacht, dass ihre wahre Berufung doch eine Arbeit als Juristin, mit und für die Menschen, ist.
Im Jahr 1995 beendete sie die Nostrifikation ihres polnischen Diploms an der Universität Wien. Danach absolvierte sie das sog. Gerichtsjahr in drei verschiedenen Gerichten: Bezirksgericht Schwechat (Zivilrechtssachen), Jugendgericht in Wien und Arbeits- und Sozialgericht in Wien.
Frau Jarzemski ist verheiratet und hat eine Tochter.
mgr Agata Mrozek
Agata Mrozek hat den Magistertitel an der Fakultät für Management der Wirtschaftshochschule Krakau erworben und anschließend am Lehrstuhl für Rechtswissenschaften an dieser Hochschule das Postgraduate-Studium für Steuerberatung absolviert. Seit einigen Jahren lebt Frau Mrozek in Österreich, unterhält jedoch weiterhin enge Kontakte zu ihrer Heimat und macht gerade ihren Doktor an der Wirtschaftsuniversität Krakau.
Am 9. September 2006 fand die feierliche Eröffnung unseres Zentrums statt. Die Gäste wurden von einer der Gründerinnen begrüßt, Frau Mag. Joanna Ziemska. Mit ihrer Anwesenheit haben uns u.a. beehrt: der Leiter der Konsularabteilung der Polnischen Botschaft in Wien Herr Tadeusz Oliwiński, der 1. Botschaftssekretär Herr Andrzej Kuźma, eine Vertreterin der Stowarzyszenie Wspólnota Polska sowie die Stellvertretende Direktorin des Wissenschaftlichen Zentrums der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien.
Statt traditionsgemäß ein Band zu durchschneiden, wurde die Informationstafel unseres Vereins an der Mauer angebracht. Am 11. September 2006 hat der Verein seine regelmäßige Tätigkeit aufgenommen.