O nas
Zespół stojący za IBZ Polonia
Stowarzyszeniem kieruje społeczny zarząd. Doradztwa udzielają prawniczki i specjalistki, które same przeszły drogę z Polski do Austrii.
Przewodnicząca
Zofia Reinbacher
Urodziła się w Warszawie, przebywa w Austrii od 1974 roku. Od 1984 roku prowadzi Xięgarnię Polską w Wiedniu. Lubi książki, spacery i czerwone wino.
Sekretarz
Mag. Joanna Ziemska
Urodziła się w Warszawie, od 10. roku życia mieszka w Wiedniu. Na Uniwersytecie Wiedeńskim ukończyła studia translatoryki (języki polski i francuski) oraz slawistyki i historii sztuki.
Od roku 1979 jest wykładowcą w Centrum Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego, gdzie prowadzi zajęcia z dziedziny tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych oraz tłumaczeń pisemnych; prowadzi także warsztaty przekładów literackich.
Oprócz działalności dydaktycznej i naukowej pracuje aktywnie jako tłumaczka dla instytucji państwowych i prywatnych zleceniodawców, a także jako tłumacz sądowy. Przełożyła szereg dzieł literackich, m.in. wspólnie z Anną Majkiewicz dwie powieści austriackiej noblistki Elfriede Jelinek.
Dalsze informacje: www.ziemska-translations.com.
Porad udzielają
Mag. Iwona Jarzemski
Urodziła się we Wrocławiu, gdzie też w roku 1980 uzyskała dyplom magistra praw. W roku 1981 wyemigrowała do Austrii.
Studiowała na Akademii Ekonomicznej w Wiedniu kierunek Handel. Bezpośrednio potem pracowała jako księgowa w biurze Doradcy Podatkowego.
W roku 1995 ukończyła nostryfikację polskiego dyplomu na Uniwersytecie w Wiedniu. Następnie odbyła praktykę sądową w trzech sądach: Sądzie Rejonowym Schwechat, Sądzie dla Nieletnich w Wiedniu i Sądzie Pracy i Spraw Socjalnych w Wiedniu.
mgr Agata Mrożek
Uzyskała tytuł magistra na Wydziale Zarządzania Akademii Ekonomicznej w Krakowie, a następnie ukończyła studia podyplomowe w zakresie doradztwa podatkowego. Od kilku lat przebywa w Austrii i obecnie doktoryzuje się na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie.
Dnia 9 września 2006 miało miejsce uroczyste otwarcie biura naszego Stowarzyszenia. Gości powitała jedna z założycielek — pani mgr Joanna Ziemska. Swoją obecnością zaszczycili nas m.in.: kierownik Wydziału Konsularnego w Wiedniu pan Tadeusz Oliwiński, pierwszy sekretarz Ambasady pan Andrzej Kuźma, przedstawicielka Wspólnoty Polskiej w Warszawie pani Magdalena Rzepniewska, zastępca dyrektora Stacji Naukowej PAN w Wiedniu pani Ewa Wasiak.
Z dniem 11 września 2006 Stowarzyszenie podjęło regularną działalność.